Kirjoja eri kielillä
Lukeminen omalla äidinkielellä tukee äidinkielen kehittymistä, suomen kielen oppimista ja lukutaitoja. Suomen kielen oppimisen tueksi kirjastosta löytyy helppolukuisia- ja selkokirjoja eri ikäryhmille. Myös säeromaanit (runoromaanit) sopivat monelle lukijalle. Hiljaiset eli tekstittömät kirjat soveltuvat nekin monikielisiin ryhmiin. Ne tarjoavat eri kieliä puhuville lapsille yhteisen kokemuksen kirjasta ja tarinasta.
Kirjastossa on lasten- ja nuortenkirjoja kymmenillä eri kielillä. Teokset löytyvät OUTI-verkkokirjastosta. Kirjaston omaa kokoelmaa täydennetään Monikielisen kirjaston kirjoilla. Näiden kirjojen kielivalikoima vaihtelee kysynnän mukaan. Kerro siis kirjastossa, mikäli kaipaat lisää kielivaihtoehtoja. Ota niin ikään yhteyttä lähikirjastoosi, jos tarvitset ryhmällesi laajemmin erikielistä aineistoa.
Kuntien yhteisestä E-kirjastosta löytyy lasten- ja nuortenkirjoja suomeksi, englanniksi, ruotsiksi ja jonkin verran myös muilla kielillä. Ohjeet E-kirjastoon liittymiseen. Overdrive-palvelussa on kirjoja ja äänikirjoja englanniksi ja venäjäksi. PressReaderin sanoma- ja aikakauslehtipalvelussa on luettavaa yli 60 eri kielellä. Overdrive- ja PressReader-palveluja voit käyttää OUTI-kirjastokortilla ja PIN-koodilla.
Monikielisen lapsen lukemisen tueksi löytyy vinkkejä myös Lue lapselle -sivustolta.
Lukukeskuksen Monikielinen lukutaito: perheiden ja ammattilaisten toiveet monikielisessä toimintaympäristössä -selvityksessä annetaan tietoa palveluiden kehittämiseksi kaikenkielisten lukutaidon tueksi.
Virtuaalikierros kirjastossa
Selkokielisen virtuaalikierroksen avulla voit tutustua kirjaston aineistoihin, laitteisiin ja palveluihin. Kierros sopii hyvin toteutettavaksi ryhmän kanssa. Kierroksen tukiesitteestä ja kuvallisesta sanastosta saat lisätietoa kirjastosta ja opit kirjastosanastoa. Virtuaalinen kirjastokierros löytyy kirjaston kotisivuilta.
Kirjavinkkivideoita suomen kielen oppijoille
S2-kirjavinkkivideoita eri luokka-asteille. Kirjat ovat helppolukuisia tai selkokirjoja. Videot on tehnyt Lasten ja nuorten lukemista ja lukutaitoa edistävien kirjastopalveluiden valtakunnallinen erityistehtävä, Seinäjoen kaupunginkirjasto.
Kirjavinkkejä 9.luokille ja toiselle asteelle
Seuraavalta videolta saat Espoon kaupunginkirjaston laatimia vinkkejä kirjoista, jotka sopivat valmistaville luokille ja muille suomen kieltä harjoitteleville ryhmille. Vinkkauspaketti on monipuolinen kokoelma kuvakirjoja, helppolukuisia kirjoja, tietokirjoja, satuja, runoja ja sarjakuvia. Teokset sopivat eri ikäisille oppilaille. Alla olevasta linkistä pääset OUTI-verkkokirjastoon tarkastelemaan meidän kokoelmassamme olevia videolla vinkattuja teoksia.
Valmistavat luokat ja S2-ryhmät - kirjavinkkejä eri ikäisille.
Lasten- ja nuortenkirjoja sekä niiden selkomukautuksia
Oppilasryhmissä saattaa olla tarvetta myös alkuperäisteosten selkomukautuksille. Selkomukautettu teksti on helppolukuisempaa, lauseet selkeämpiä ja yksinkertaisempia. Tarinan keskeinen sisältö säilyy ennallaan.
Seuraavista listoista löydät lasten- ja nuortenkirjoja sekä niiden selkomukautuksia. Linkit vievät suoraan OUTI-verkkokirjastoon, josta pääset tarvittaessa varaamaan teoksia.
Kertomuksia ja selkomukautuksia alakoululaisille.
Nuortenkirjoja ja selkomukautuksia yläkoululaisille.
Klassikoita, satuja ja selkomukautuksia.
Kirjasto on kaverisi -esite 14 eri kielellä
Kirjasto on kaverisi -kirjasessa kerrotaan kirjoista, kirjastosta ja kirjastokortista lapsen omalla kielellä. Kirjanen on käännetty 14 kielelle, mm. englanniksi, arabiaksi, somaliksi ja ukrainaksi. Kirjasia voi tulostaa Monikielisen kirjaston sivuilta ja niitä saa myös Oulun kaupunginkirjaston toimipisteistä. Kysy kirjastostasi.
Kirjallisuusdiplomit
Suomenkielisiä kirjoja lukiessa kielitaito karttuu ja kirjat tulevat tutuiksi. S2-diplomiin ja Selkis-diplomiin on kerätty helppolukuisia ja selkokirjoja, joiden avulla suomen kieltä voi harjoitella. Molemmissa diplomeissa on kirjalistat ala- ja yläkouluille.
Kansainvälisellä koululla on oma englanninkielinen kirjallisuusdiplominsa, OIS Reading Diploma.
Saamenkielinen lukudiplomi Lohkandiploma on Suomen saamelaisen erikoiskirjaston laatima kirjallisuusdiplomi. Oulun kaupunginkirjaston kokoelmista löytyy saamenkielisiä kirjoja lapsille ja nuorille.
Lukuhaasteet
Lukuhaasteet innostavat lukemiseen kaikilla kielillä. 300 minuutin lukuhaasteen voi suorittaa myös ruotsiksi ja englanniksi. Keksi omat lukutavat -versio onnistuu millä kielellä vain. Vähemmän lukeneille ja lukemista harjoitteleville lapsille on myös 100 minuutin lukuhaaste. Tutustu lukuhaasteisiin Kirjastoreitti-sivuilla.
Kirjavinkkejä eri kielillä
Kirja mun kielellä! -vinkkilistoihin on kerätty kirjavinkkejä eri kielillä. Listoissa on erityisesti kirjallisuusdiplomikirjoja. Saman diplomikirjan voi siis lukea monella eri kielellä. Kuvista pääsee suoraan OUTI-verkkokirjastoon.
Valtakunnallinen Monikielinen kirjasto on laatinut vinkkilistoja kirjoista eri kielillä. Ota yhteyttä omaan kirjastoosi, mikäli haluat tilata aineistoa Monikielisestä kirjastosta. Myös Vanhempainliiton sivuilta löytyy monipuolinen koonti lastenkirjoista monilla kielillä.
Klikkaa tästä avataksesi saavutettavan näkymän tästä sisällöstä.
Seuraavilta listoilta löydät esimerkkejä Monikielisestä kirjastosta tilatuista kiinan-, portugalin-, somalin-, turkin- ja vietnaminkielisistä lastenkirjoista. Linkit vievät suoraan OUTI-verkkokirjastoon.
Monikielisiä kirjavinkkivideoita
Tarinasaalis-kirjavinkkivideoissa esitellään saamenkielisiä lasten- ja nuortenkirjoja pohjoissaameksi ja suomeksi sekä arabiankielisiä lastenkirjoja suomeksi ja arabiaksi.