Interaktiivinen Satuseinä ukrainaksi ja Oulun murteella on valmistunut
Suomessa kiertänyt interaktiivinen Satuseinä kertoo Maaria taivaanlaulaja-musiikkisatua jatkossa ukrainaksi ja Oulun murteella. Oulun pääkirjastosta Laituri-tilasta 16. kesäkuuta lähtien elokuun 14. päivään saakka löytyvä Satuseinä on TechArt- hankkeen interaktiivisesti kosketuksella toimiva tuotekehityspilotti, jossa yhdistyy pelillisyys ja vuorovaikutus.
Satuseinän Maaria taivaanlaulaja-musiikkisatu on sovitettu Jean Sibeliuksen ja Leevi Madetojan musiikkiin ja tarjoaa myös samaan satumaailmaan sijoittuvia pelejä. Aikaisempien suomen, englannin ja ruotsin lisäksi Satuseinään on lisätty ukrainan kieli ja yhteisöllisesti toteutettu Oulun murre.
Satuseinän tuominen on ollut Satuseinän luoneen MusicFairyTales MFT Oy:n perustaja Teemu Laasasen mukaan erityinen projekti.
”Olemme riemuissamme siitä, miten monet oululaiset ovat innostuneet mukaan uuden sisällön tuotantoon. Satuseinälle kävi antamassa äänensä toistakymmentä Oulun murteen taitajaa.”
TechArt-hankkeen projektipäällikkö Olli Rantala haluaa haastaa muita kaupunkeja tuottamaan vastaavaa sisältöä, jolloin eri murrealueet ja niiden hienoudet saataisiin mukaan eri sisältöihin.
”Ukrainan kieli on erinomainen esimerkki siitä, miten kulttuurin saavutettavuutta voidaan parantaa, kun sisällöt tuotetaan kohderyhmille heidän omalla äidinkielellään. Näin kielimuurista ei synny estettä kokea suomalaista taiteen ja kulttuurin sisältöä. Uuden kielisisällön tuottaminen on kustannustehokas tapa parantaa kulttuurisisältöjen saavutettavuutta ja esteettömyyttä.”
Satuseinällä kuultava musiikkisatu Maaria Taivaanlaulaja julkaistaan myös ukrainankielisenä kirjana elokuussa, ja MusicFairyTales Oy lahjoittaa 1000 kappaletta kirjoja sotaa Suomeen paenneille ukrainalaisille lapsiperheille.
Ääninäyttelijät (Oulun murre):
Kertoja: Ilpo Karjalainen
Maaria: Satu Kalermo, Teija Ruokamo
Peikko: Satu Kalermo
Poro: Kaisu Pelkonen
Haltijoitten vanhin: Kaisu Pelkonen
Haltija 1: Raija Robinson
Haltija 2: Satu Kalermo
Haltija 3: Kaisu Pelkonen
Emäntä: Irene Lankila
Poika: Jan-Iiro Jarva
Tyttö: Paula Puumalainen
Isä: Timo Fordell
Isäntä: Ilpo Karjalainen
Äiti: Elisa Rasmusson
Projektin tuotannosta vastasivat:
Editointi: Juha Tanskanen, MiAudio
Masterointi: Jaakko Viitalähde, Virtalähde Mastering
Vastaava tuottaja: Teemu Laasanen / MusicFairyTales MFT Oy
Tuottaja Oulu: Olli Rantala, TechArt – hanke
Projektikoordinaattori: Teija Ruokamo, Nortastic Oy
Satuseinä Oulun murteella on nyt kuunneltavissa myös kokonaisuudessaan TechArt- hankkeen www-sivulta